The Other Arab Woman

11. mars: Vi inviterer til forsnakk kl. 18:00. Les mer under.

Det finnes en arabisk kvinne, som ikke blir omtalt i mediene og som ikke blir skildret på film, TV og i teateret. Den selvtenkende, den seksuelt frigjorte, den kunstneriske, den demokratiske – og den ikke undertrykte kvinnen. Hvor er hun?

Den andre arabiske kvinnen kjemper med en uønsket identitet. Uansett hvor hun snur seg opplever hun at hun ikke blir anerkjent som et individ, men som en anonym representant for en kultur og en religion. Hun har behov for å fortelle et annet narrativ, men hvilket?

På scenen trer hun frem. Ord for ord avkrefter hun fordommene om det arabiske mennesket og foran oss skaper hun et nytt selvportrett. Den andre arabiske kvinne er her for å bli.

The Other Arab Woman er en rørende og ærlig forestilling om female empowerment. Forestillingen er iscenesatt av Özlem Saglanmak og er laget i samarbeid med Blaagaard Teater i København.

//

There is an Arab woman who is invisible in media and absent from film, TV, and theater. She embodies self-thought, sexual liberation, artistry, entrepreneurship, and democracy - the non-repressed woman. But where is she?

The other Arab woman struggles with an imposed identity. At every turn, she confronts being seen not as an individual but as an anonymous representative of culture and religion. She seeks to craft a new narrative, but what will it be?

Onstage she appears. Word by word, she challenges our biases about Arab individuals, creating a new self-portrait. The Other Arab Woman is here to stay.

THE OTHER ARAB WOMAN is a moving and gripping play about female empowerment. The play is directed by Özlem Saglanmak, and produced by Blaagaard Teater.

The play is curated and presented by CPH STAGE, and funded by Statens Kunstfond.

Forsnakk 11. mars: Representasjon av arabiske kvinner i populærkulturen i Danmark og Norge.

Hvilke arketyper og hvilken narrativ funksjon innvandre har spilt gjennom dansk og norsk populærkultur?

Ayesha Wolasmal er journalist, forfatter, bistandsarbeider og samfunnsdebattant.

Bahareh Badavi er dramatiker, og har i sitt virke et spesielt fokus på tematikk som identifikasjon og tilhørighet.

Moderator er Ida Hauge Johanessen — master i visuell kultur fra Københavns Universitet med avhandling om utviklingen av innvandrerroller i dansk film (2012).

Om dramatikeren og skuespilleren

HANIN GEORGIS
Georgis er utdannet skuespiller, og gikk ut fra Den Danske Scenekunstskole i København i 2019. Hun kommer fra den kristne minoriteten i Irak, men ble født i Algerie i 1986 av irakiske foreldre, Hun kom sammen med familien til Danmark fem år gammel som politisk flyktning.

Hanin har blant annet spilt hovedrollen i showet «SEX» på Aveny-T, DR TV-serien «The Wolf is Coming» og spillefilmen «Shorta». Hun debuterte som dramatiker med suksessforestillingen, «The Other Arab Woman» på Blaagaard Teater i 2023, i den står hun også alene på scenen.

Hanin Georgis mottok Lauritzen-stiftelsens «Believe in you»-pris i 2023 for sitt arbeid med «The Other Arab Woman». (Foto: Stephanie Stål)

Kunstnerisk team:

Skuespiller: Hanin Georgis
Idé og manus: Hanin Georgis
Engelsk oversettelse: Hanin Georgis
Regissør: Özlem Saglanmak
Scenografi og kostyme: Mai Katsume
Lysdesign: Mathilde Niemann Hyttel
Lyddesign: Nanna-Karina Schleimann
Koreografisk konsulent: Ida Frost
Videodesign: Mai Katsume og Mathilde Niemann Hyttel
Manuskonsulent: Hildur Yr Jónsdottir
Forestillingsleder: Mathias Saur
Regikonsulent: Sargun Oshana
Scenebilder: Zuhal Kocan
Portretter: Stephanie Stål
Trailer: Sara Jordan

Produsert med tilskudd fra Statens Kunstfonds Projektstøtteudvalg for Scenekunst og Københavns Kommune.

Gjestespillet fra Blaagaard Teater spiller på Vega Scene med støtte fra Stiftelsen Fritt Ord.

Forestillingen spilles på engelsk.