Vega scene

GROWING PAINS




Growing pains

FORESTILLINGER



Å forlate barndommen kan skje på så mange måter, her er fem av dem.

 

Enomena

Hellas/Greece, 2021, 19 min.
Regi/Director: Phaedra Vókali
Gresk tale, engelsk tekst / In Greek, Eng. subtitles 

Anna er en smart, men usikker 17-åring som desperat ønsker å passe inn. Den tøffe kjæresten hennes presser henne til å lure albanske Jo inn i en felle, slik at de kan mobbes etterpå. Anna godtar, men blir overrasket over følelsene hun får for Jo.  

--

Anna is a gifted, but insecure 17-year-old girl, desperate to belong. Her jockey boyfriend pressures her into entrapping Albanian classmate Jo, so that he can bully them later on. Anna accepts the mission only to find herself perplexed by her own feelings for Jo. 

 

An Encounter

Irland/Ireland, 2021, 20 min.
Regi/Director: Kelly Campbell
Engelsk tale, utekstet / In English 

Stephen og Jay skulker skolen og tilbringer i stedet dagen ved havnen. Mens de ligger gjemt i det høye gresset, dukker det opp en fremmed mann. Det som utspiller seg med mannen skremmer Stephen, og blir et minne han aldri vil glemme. 

--

Stephen and Jay ditch school and spend the day in the harbor. As they lie hidden in the grass, a strange man approaches. What unfolds with this man terrifies Stephen, and will never be erased from his memory.   

 

Techno, Mama

Litauen/Lithuania, 2021, 18 min. 
Regi/Director: Saulius Baradinskas
Litauisk tale, engelsk tekst / In Lithuanian, Eng. subtitles 

Nikita elsker teknomusikk, og drømmen er Berlin og klubben Berghain. Moren vet ikke om sønnens drøm, og snart vil begges forventninger kollidere. 

--

Nikita loves techno music, and dreams of going to Berlin and the famous Berghain. His mother is unaware of his dreams and soon their expectations clash.   

 

Haze

Australia, 2021, 13 min.
Regi/Director: Meg Duncan
Engelsk tale, utekstet / In English 

Haze filmer sin egen kropp med et gammelt kamera. Når moren deres finner kameraet og ser Hazes private video, penetreres dagen med glimt av nye forståelser.  

--

Haze uses an old camcorder to film their body at night. When their mother finds the camera and watches Haze’s private video, the shimmers of new understandings penetrate the day.  

 

I am Leo

Weil ich Leo bin
Tyskland/Germany, 2021, 18 min. Regi/Director: Tajo Hurrle
Tysk tale, engelsk tekst / In German, Eng. subtitles 

Leo tilbringer høstferien sammen med storesøster Noémie og fetteren Emil på bestemors gård. Når Leo overraskes av det bestemor kaller “den store nyheten”, leder det Leo inn i en identitetskrise. 

--

Leo spends the autumn holidays with big sister Noémie and cousin Emil on Grandma’s farm. However when Leo is surprised by what Grandma Marlies calls “Big news”, Leo faces an identity crisis.

Originaltittel

Regi
Språk
Produksjonår

Skuespillere

Sjanger

Spilletid

Nasjonalitet Hellas

Aldersgrense med begrunnelse