Vega scene

SAY THEIR NAMES




Say their names

FORESTILLINGER



Tittelen på dette programmet sier alt - møt mennesker fra alle livets leire, hvis navn fortjener å sies høyt. 

Prayers for Sweet Waters

Sør-Afrika, 2021, 16 min.
Regi/Director: Elijah Ndoumbe
Engelsk tale, utekstet / In English 

En burundisk flyktning finner støtte i troen i søken etter tilhørighet. En eldre kvinne reflekterer over fortidens visdom. En genZ leter etter trygghet og familie på nettet. Møt tre transkjønnede sexarbeidere i Cape Town, under COVID-19-pandemien. 

--

A Burundian refugee rests on faith as she searches for belonging. An elder reflects on wisdom from the past. A genZ navigates finding safety and family in online spaces. Meet three transgender sex workers in Cape Town, during the COVID-19 pandemic. 

 

Two-Spirit 

Colombia, 2021, 15 min. 
Regi/Director: Mónica Taboada-Tapia
Spansk tale, engelsk tekst / In Spanish, Eng. subtitles 

For den transkjønnede urfolk-kvinnen Georgina er livet i ørkenen ensomt og brutalt. I den lille landsbyen hennes er det ingen som forstår hvem hun er. 

--

For Georgina, an indigenous transgender woman, life in the desert is lonely and cruel. In her small village, no one understands who she is.  

Death Race

USA, 2022, 6 min.
Regi/Directors: Todd Verow, Charles Lum
Engelsk tale, utekstet / In English 

17. februar 2020 våknet Charles Lum opp og så dobbelt. En uke senere ringte legen med nyheten om at massen i hjernen hans var HIV-relatert lymfekreft. Death Race er en videodagbok som dokumenterer Charles’ katastrofale helsesituasjon under coronakrisen. 

--

On February 17, 2020, Charles Lum woke up seeing double. A week later his doctor called with news that a “mass” in his brain was HIV related lymphoma. DEATH RACE is a video diary which documents Charles’ catastrophic health struggle during the coronavirus crisis.   

Ekai Mi pequeño gran samurai

Spania/Spain, 2021, 20 min.
Regi/Director: Arantza Ibarra Basañez
Spansk tale, engelsk tekst / In Spanish, Eng. subtitles 

En kortdokumentar om den unge transgutten Ekai Lersundi som tok sitt eget liv i 2018 etter å ha kjempet mot byråkratiet om hormonterapi. 

--

A short documentary about the young transgender boy Ekai Lersundi, who took his own life in 2018 after struggling with the bureaucracy surrounding hormone replacement therapy.   

Still We Thrive

Storbritannia/United Kingdom, 2021, 6 min.
Campbell X
Engelsk tale, utekstet / In English 

Arkivmateriale på film om svartes historie fra Karibien, Storbritannia, USA og Afrika flettes inn med svarte skuespillere som snakker direkte til kameraet. Filmen inkluderer dikt som A Negro Dreams of Rivers av Langston Hughes og Yemoja av Olive Senior, og er en balsam for svarte menneskers mentale helse som er under angrep med bilder av vold og trauma.  Archive footage of Black history from the Caribbean, United Kingdom, United States and the African continent is interwoven with Black actors speaking directly to camera. Included are poems A Negro Dreams of Rivers by Langston Hughes and Yemoja by Olive Senior. The film is a balm to Black people's mental health being assailed by images of violence and trauma.   

Your Name Is O Teu Nome É

Portugal, 2021, 24 min
Paulo Patrício
Portugisisk tale, engelsk takst / In Portuguese, Eng. subtitles 

En film om drapet på Gisberta Salce Jr., en transseksuell, HIV-positiv, hjemløs rusmisbruker som ble brutalt torturert og voldtatt over flere dager av fjorten tenåringer i Porto i Portugal i 2006. Filmen drives av historiene til to av de dømte tenåringene og minner fra Gisbertas venner, en konfrontasjon av ulike perspektiver og dimensjoner i mennesker. 

--

The look at the murder case of Gisberta Salce Jr, a transsexual, HIV-positive, homeless and drug addict who was brutally tortured and raped for several days straight by a group of 14 teenagers in Porto, Portugal, in 2006. Centered around the account of two of the convicted teenagers and the memories of Gisberta’s transexual friends, which confronts different perspectives and dimensions of the human condition. 

Originaltittel

Regi
Språk
Produksjonår

Skuespillere

Sjanger

Spilletid

Nasjonalitet Sør-Afrika

Aldersgrense med begrunnelse