Queer Exile Berlin

For English see below

Skeive mennesker fra hele verden har bidratt til å gjøre Berlin til det byen er i dag. Mange har forlatt hjemstedet sitt, noen frivillig, andre som en siste utvei. Denne filmen portretterer noen av disse menneskene. Vi møter Eunice fra Portugal som jobber på en nattklubb i Berlin og som skal begynne på sin transisjon. Haidar fra Syria opptrer som "The Darvish". Jean-Ulrick fra Haiti er kunstner. Mischa fra Russland er både kunstnerisk og politisk engasjert. Gloria er en dragqueen som allerede som barn deltok i demonstrasjoner med moren sin. Monika jobber som aktivist i Szczecin i Polen og lengter tilbake til Berlin. “Queer Exile Berlin“ tar et oppgjør med dagens politiske debatter og velkjente diskusjoner i det skeive miljøet. Filmen knytter de personlige historiene og ambisjonene til de skeive aktørene sammen med historiske hendelser og aktuelle temaer. Resultatet er et autentisk bilde av Berlin som evigvarende lengselssted og utfordring for alle som kommer dit – en by som er i stadig endring. 

Regissør Jochen Hick (f. 1960) studerte visuell kommunikasjon med fokus på film ved Kunstakademiet i Hamburg (HFBK Hamburg). I sine dokumentarer skildrer Hick det skeive livet i Tyskland gjennom tidene ved hjelp av et vell av arkivmateriale og intervjuer. Filmene hans har vunnet flere priser og blitt vist på festivaler over hele verden. “Queer Exile Berlin“ er siste del av dokumentartrilogien om det skeive Berlin etter “Out in Ost-Berlin“ (2013) og “Mein wunderbares West-Berlin“ (2017).

De tyske filmdagene er en presentasjon og feiring av nye tyske filmer som for første gang vises på et kinolerret i Oslo. Filmdagene arrangeres av Goethe-Institut Norwegen i samarbeid med Vega Scene og German Films, og i partnerskap med Tysklands ambassade i Oslo.

Queer people from all around the world have contributed to making Berlin what it is today. Many left their homes, some by choice, others as a last resort. This film portrays some of these people. We meet Eunice from Portugal who works in a Berlin nightclub and is starting her transition. Haidar from Syria performs as "The Darvish". Jean-Ulrick from Haiti is an artist. Mischa from Russia is active both artistically and politically. Gloria is a drag queen who has been going to demonstrations with her mother since she was a child. Monika works in Szczecin, Poland, as an activist and longs for Berlin. “Queer Exile Berlin” confronts the current political debates and familiar discussions inherent to the queer scene. The film links the personal stories and ambitions of its protagonists to historical events and current issues. The result is an authentic image of Berlin as a perpetual place of longing and challenge for all who arrive there - a city that is constantly changing.

Director Jochen Hick (born 1960) studied visual communication with a focus on film at the HFBK Hamburg. In his documentaries, Hick uses a plethora of archive material and interviews to portray queer life in Germany throughout the years. His films have won several awards and have been screened at festivals around the world. “Queer Exile Berlin” is the last part of the documentary trilogy following “Out in East Berlin” (2013) and “My Wonderful West Berlin” (2017).